Le livre d’Enoch, véritable livre de chevet du Christ, fait l’objet d’une nouvelle traduction de la version éthiopienne et slavonique entièrement modernisées afin d’en obtenir une lecture contemporaine. De plus, les deux plus grands spécialistes mondiaux de ce texte (J. C. Vanderkam et Joszef Milik) apportent un éclairage supplémentaire à cette étude. A propos du Livre d’Enoch (ou Henoch, parfois Henok) : Le Livre d’Hénoch, aussi appelé 1 Hénoch ou Hénoch éthiopien, est un écrit pseudépigraphique de l’Ancien Testament attribué à Hénoch, arrière-grand-père de Noé (Hénoch s’écrit en hébreu ???? , la généalogie se trouve en Genèse, chap. V, versets 18 à 29). Le livre d’Hénoch fait partie du canon de l’Ancien testament de l’Église éthiopienne orthodoxe, mais il est rejeté par les juifs et n’est pas inclus dans la Bible dite des Septante. Il a été officiellement écarté des livres canoniques vers 364 lors du concile de Laodicée (canon 60), et il est considéré depuis comme apocryphe par les autres Églises chrétiennes. Il était connu en Occident, au moins indirectement, et on retrouve par exemple son influence sur les passages consacrés au calendrier dans les textes hiberno-latins, comme l’Altus prosator.
