Ancré dans les travaux d’Ernst Cassirer sur la philosophie de la culture et le néokantisme, s’appuyant certes sur les acquis des études phénoménologiques et sur la théorie de la reconnaissance dans la tradition de l’École de Francfort (J. Habermas, A. Honneth), cet essai emprunte quelques considérations au débat contemporain de la phénoménologie, ainsi qu’à la question de l’identité (Kwame Anthony Appiah, O. Bimwenyi-Kweshi), de la réappropriation de soi (V.Y. Mudimbe), de l’auto-détermination du Muntu (F. Eboussi Boulaga) et de l’humanisme de la traduction, socle du (multi-)latéralisme (Souleymane Bachir Diagne) que discutent maints auteurs africains et d’ailleurs. Leurs paradigmes et outils herméneutiques constituent ici une référence inéluctable.