Franz Kafka - Le procès - 2024

Joseph K., cadre de banque, est arrêté chez lui, un beau matin, sans raison, le jour de son trentième anniversaire. Si on le laisse libre d’aller et venir, il ne cesse de se heurter à des obstacles absurdes, à des êtres étranges, à une réalité qui semble se dérober à mesure qu’il tente de percer le mystère de son " arrestation ". Une justice invisible mais menaçante, qui ne définit jamais la faute qu’il a pu commettre, le cerne de toutes parts. Le Procès, que Kafka considérait comme inachevé, et qui parut en 1925, moins d’un an après sa mort, est un livre d’une originalité radicale, sans sources ni modèles, qui entraîne son personnage, tout comme les lecteurs, sur un terrain de plus en plus instable, à la manière des sables mouvants. Avec son brio habituel, Denis Podalydès nous transmet la tension narrative qui se déploie tout du long de ce chef-d’œuvre de la littérature mondiale. Nouvelle traduction de l’allemand, assurée par Jean-Pierre Lefebvre, pour la collection de la Pléiade, chez Gallimard. Cette édition repose sur l’édition critique de référence, établie entre 1982 et 2013 en Allemagne, très différente de l’édition Max Brod qui a fait référence jusqu’en 1982.