Cartea Neagra: Le Livre noir de la destruction des Juifs de Roumanie (1940-1944) - Matatias Carp

La publication de ce monument littéraire de près de 1000 pages qu’est le Livre noir de Matatias Carp (1904-1952) constitue un événement éditorial à plus d’un titre. D’abord parce qu’il s’agit de la principale source d’information sur l’extermination sauvage, par l’armée et la gendarmerie roumaines, de près de 400 000 Juifs roumains et ukrainiens, un chapitre encore largement méconnu de la Shoah à l’est de l’Europe. Comme l’écrit pourtant Raul Hilberg, «aucun pays, Allemagne exceptée, ne participa aussi massivement au massacre des Juifs». Cette extraordinaire chronique de la tragédie des Juifs de Roumanie fut en outre élaborée à chaud, au coeur même du Génocide. Elle occupe en cela une place de choix dans ce qu’on a appelé «la bibliothèque de la Catastrophe». Initialement publié à Bucarest entre 1946 et 1948, en trois volumes, ce livre «de sang et de larmes», pour reprendre l’expression de son auteur, fait enfi n partie des rares documents de premier plan sur la Shoah à avoir été publié dès l’immédiat après-guerre. Rapidement mis à l’index par le régime communiste, il tombera ensuite dans l’oubli. Soixante ans après sa parution, ce volume, accompagné d’un très substantiel appareil critique et iconographique, constitue donc la toute première traduction intégrale du Livre noir de Matatias Carp, enfi n accessible au public occidental. D’un intérêt historique comparable à l’autre Livre noir, Le Livre noir sur l’extermination des Juifs en URSS et en Pologne (1941-1945) de Vassili Grossman et Ilya Ehrenbourg, qui fut un best-seller en France en 1995, celui de Matatias Carp se distingue également par les conditions extrêmement périlleuses dans lesquelles il a été écrit. Son auteur, un jeune avocat juif de Bucarest doublé d’un pianiste virtuose, prend en effet la mesure, dès la fi n 1940, de la menace de destruction qui pèse sur le judaïsme européen. Cet homme d’une rare lucidité se lance alors, au péril de sa vie et avec sa femme pour unique collaboratrice, dans une folle entreprise : enquêter et collecter en temps réel et dans le plus strict secret, témoignages, ordonnances, rapports offi ciels, lettres, photographies. Un vaste ensemble documentaire qu’il destine explicitement, dès 1946, «à ceux qui oublient trop vite, à ceux qui ne savent pas ou qui ne veulent pas savoir ce qui s’est passé».